Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Acho que esta foto é montagem.
English translation:
I think this photo has been retouched / photoshopped
Portuguese term
Brazil
Acho que esta foto é montagem.
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(Old school before photoshop) I think this photo has been retouched
https://www.google.pt/search?q=retouched+photo&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=GWrKVI6KJ8vqUpL-g8AG
| agree |
T o b i a s
1 day 47 mins
|
|
Thanks Tobias
|
|
| agree |
António Ribeiro
2 days 8 hrs
|
|
thanks ajar
|
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
I think that this photo has been photoshopped
| agree |
Andrew Bramhall
: Bang on!
12 mins
|
|
Thanks Oliver
|
|
| agree |
Georgia Morg (X)
14 mins
|
|
Thanks Georgia
|
|
| agree |
Beatriz Baker Méio
3 hrs
|
|
Thanks Beatriz
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
: Spot on, Ward!
6 hrs
|
|
Thanks Vinicus
|
|
| agree |
Richard Purdom
: another brand becomes a verb...
7 hrs
|
|
Too true Rchard. Adobe must be very happy
|
|
| agree |
Tom Jamieson
11 hrs
|
|
Cheers Tom
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
12 hrs
|
|
Cheers Muriel
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
12 hrs
|
|
Cheers Mario
|
|
| agree |
T o b i a s
: Possibly. No context.
1 day 7 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
2 days 15 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
I think this picture is fake
| neutral |
Andrew Bramhall
: Maybe but photos/ picturs can be faked in numerous ways; here they almost certainly mean 'photoshopping';
7 mins
|
|
Yes, Oliver, but it's not up to the translator to make suppositions, unless it's in the original.
|
|
| agree |
T o b i a s
: Could be. No context provided.
3 days 1 hr
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
I think this photo has been altered.
Termo padrão.
House Democratic leader Nancy Pelosi defends altered photo of women House members"
By then, the altered photo had already been used on a government website targeting new immigrants, a website on the government's financial
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
http://myweb.lmu.edu/rrolfs/commissar03b.html
http://petapixel.com/2012/10/17/a-jaw-dropping-demonstration...