Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acções de comunicação e publicidade
English translation:
(regular) communication and advertising activities
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 31, 2009 19:32
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Anna Hawkes (X)
acções de comunicação e publicidade
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Em simultâneo, teremos acções regulares de comunicação e publicidade – o que fará com que as propriedades anunciadas em xxx.com e xxx.info, além de serem melhor apresentadas, estejam ainda mais ao alcance do público interessado, que planeia passar nelas as semanas mais ansiadas do ano.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 1, 2009 21:44: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
254
Selected
(regular) communication and advertising activities
Helena Marrach - LinkedIn
Atendimento com foco em ações promocionais e programa de relacionamento, ... of direct marketing and promotional activities at fixed and mobile blitz, ...
www.linkedin.com/pub/helena-marrach/13/75a/823 - Cached - Similar -
Leandra Freire Vieira - LinkedIn - [ Translate this page ]
Brazil - Auxiliar de marketing at Editora Abril
Responsible for the implementation and development of promotional activities. ... Responsável pela implementação e desenvolvimento de ações promocionais. ...
www.linkedin.com/pub/leandra-freire-vieira/15/56b/194 - Cached - Similar
Atendimento com foco em ações promocionais e programa de relacionamento, ... of direct marketing and promotional activities at fixed and mobile blitz, ...
www.linkedin.com/pub/helena-marrach/13/75a/823 - Cached - Similar -
Leandra Freire Vieira - LinkedIn - [ Translate this page ]
Brazil - Auxiliar de marketing at Editora Abril
Responsible for the implementation and development of promotional activities. ... Responsável pela implementação e desenvolvimento de ações promocionais. ...
www.linkedin.com/pub/leandra-freire-vieira/15/56b/194 - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
-1
4 mins
Lucas Peixoto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
regular [transmition / communication / notification] and [advertisement / marketing] actions
sug.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: 'transmition' doesn't exist in the English language; 'advertisement' and 'marketing' are totally different concepts; 'notification' is irrelevant in this context.
1 hr
|
|
Oh, just a mix up with the sufixes... the correct word is "transmission". Thanks for the heads up. As for the other concepts, I do not dare discuss about them with a specialist : )
|
+4
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
promitional events and advertising
It seems fairtly clear to me that 'acções' goes with 'comunicação' (i.e. promotional events), but not with 'publicidade' (advertising).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-31 21:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
ups!! promitional --> promotional
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-31 21:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
ups!! promitional --> promotional
Peer comment(s):
| agree |
Jill Ananyi
: This sounds very natural.
4 hrs
|
| agree |
coolbrowne
: With the correction ;-)
11 hrs
|
| agree |
Evans (X)
: yes, but I would say promotional campaigns rather than events
15 hrs
|
| agree |
Carla Selyer
: promotional events and advertising - sounds correct
19 hrs
|
Discussion