Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
batida de pedra
English translation:
rubberized paint/undercoating/rubber paint
Added to glossary by
Sormane Gomes
Oct 5, 2004 02:47
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
batida de pedra
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Batida de pedra" is a kind of rubberized paint used in the automotive industry (and others)on car floors and in the inside of fenders. I just don´t have the word for it in English. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | rubberized paint |
Sormane Gomes
|
| 4 | rubber paint |
António Ribeiro
|
| 4 | rubberized undercoating |
camille1
|
Proposed translations
14 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
rubberized paint
I believe that's what it's called.
... quote: Originally posted by QUICKONE Two words: Rubberized Paint. Helps with chipping from rocks ect. ... Scratches on the hood, right left fender, wing and trunk! ...
forums.nasioc.com/forums/showthread/t-414022.html - 30k - Supplemental Result -
Babish Auto Sales Inc. - Online Inventory System - Detailed ...... BE REPLACED) 3. THE UNDERBODY WAS FLAKY, WE WIRE BRUSHED IT AND PAINTED IT WITH A RUBBERIZED PAINT TO PROTECT IT. ... I JUST LIKE TO EXPLAIN MY CARS IN GREAT DETAIL ...
www.ebizautos.com/babish/detail.cfm?iid=290904 - 65k - Supplemental Result -
... quote: Originally posted by QUICKONE Two words: Rubberized Paint. Helps with chipping from rocks ect. ... Scratches on the hood, right left fender, wing and trunk! ...
forums.nasioc.com/forums/showthread/t-414022.html - 30k - Supplemental Result -
Babish Auto Sales Inc. - Online Inventory System - Detailed ...... BE REPLACED) 3. THE UNDERBODY WAS FLAKY, WE WIRE BRUSHED IT AND PAINTED IT WITH A RUBBERIZED PAINT TO PROTECT IT. ... I JUST LIKE TO EXPLAIN MY CARS IN GREAT DETAIL ...
www.ebizautos.com/babish/detail.cfm?iid=290904 - 65k - Supplemental Result -
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
rubber paint
Uma sugestão.
32 mins
rubberized undercoating
Project CJ7 - Fender Prep - [ Traduzir esta página ]... Herculiner rubberized undercoating in the underside area of fender where it will see a lot of abuse. I think this should protect the fender from not only rocks ...
www.offroaders.com/info/tech-corner/ project-cj7/project-cj7-fender-prep.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
Body Preperation - [ Traduzir esta página ]... Rubberized undercoating is recommended around areas that are prone to rocks and damage. 2 layers of Corroless + 1 Layer Chassis ...
www.geocities.com/buickskylarklimited/ projectdetails/body.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
AEV - Jeep Wrangler Rocker Guards - Off-Road.com - 2001 November - [ Traduzir esta página ]... at AEV about the possiblity of dirt, salt and rocks getting between the ... For extra protection from salt, AEV reccommends using 3M Rubberized Undercoating on the ...
www.off-road.com/jeep/reviews/aevrockers/ - 65k - Em cache - Páginas Semelhantes
www.offroaders.com/info/tech-corner/ project-cj7/project-cj7-fender-prep.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
Body Preperation - [ Traduzir esta página ]... Rubberized undercoating is recommended around areas that are prone to rocks and damage. 2 layers of Corroless + 1 Layer Chassis ...
www.geocities.com/buickskylarklimited/ projectdetails/body.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
AEV - Jeep Wrangler Rocker Guards - Off-Road.com - 2001 November - [ Traduzir esta página ]... at AEV about the possiblity of dirt, salt and rocks getting between the ... For extra protection from salt, AEV reccommends using 3M Rubberized Undercoating on the ...
www.off-road.com/jeep/reviews/aevrockers/ - 65k - Em cache - Páginas Semelhantes
Discussion