Nagar (asker) Sep 9, 2007:

исследования вообщем интересует сам заголовок (это заголовок исследований) в самом тексте речь идет об исследовании крема путем нанесения аппликаций, в другом исследовании (заголовок другой, хотя исследования тоже применены прикладным способом), контекста данного привести не могу т.к. это наименование исследования

Nagar (asker) Sep 8, 2007:

zprawozdanie z badan aplikacijnych
zprawozdanie z badan aplikacijnych i aparaturowych

Natalie Sep 8, 2007:

Или вас просто интересует фраза sprawozdanie z badan aplikacijnych? Тогда это badania aplikacyjne, но все равно, для точного перевода нужно знать, о чем речь. Без контекста я бы сказала "исследования по применению"

Natalie Sep 8, 2007:

Так а где сам текст-то? "aplikacijny badania" в том виде, в каком это написано, вообще не имеет смысла. Дайте исходный контекст.