Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2013 07:42
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
oplot
Polish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Jak przetłumaczyć zwrot "oplot dekoracyjny". Chodzi o oploty na kable. Słownik techniczny podaje, że "oplot" to "Geflecht", "Beflechtung", "Umflechtung", ale z tego, co udało mi się znaleźć w internecie to wydaje mi się, że wyrażenia te stosuje się do rozumianej w Polsce zwykłej izolacji na kable. Ten oplot to coś, co nakłada się jeszcze na kabel w izolacji. Znalazłam jeszcze wyrażenie "Sleeve" lub "der Sleeve - Mantel" i to wydaje mi się bardziej odpowiednie. Czy mam rację? :)
Proposed translations
(German)
| 4 | Umflechtung |
Crannmer
|
Change log
Aug 1, 2013 08:16: maria987 changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Aug 2, 2013 20:06: maria987 changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"
Aug 2, 2013 20:45: Crannmer changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Aug 2, 2013 20:46: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Crannmer
Specializes in field
Selected
Umflechtung
Umflechtung to definitywnie nie jest żadna zwykła izolacja, lecz właśnie oplot (nieważne, czy ozdobny, czy ochronny). Mantel to płaszcz przewodu - dookolna izolacja kilku żył posiadających własne izolacje.
Należy podawać nie tylko samo izolowane wyrażenie (tu: "oplot dekoracyjny"), lecz cale zdanie albo akapit. Wtedy można lepiej dopasować konstrukcje i np. zmienić z rzeczownika (Umflechtung) na przymiotnik (umflochten), coby lepiej brzmiało.
Należy podawać nie tylko samo izolowane wyrażenie (tu: "oplot dekoracyjny"), lecz cale zdanie albo akapit. Wtedy można lepiej dopasować konstrukcje i np. zmienić z rzeczownika (Umflechtung) na przymiotnik (umflochten), coby lepiej brzmiało.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
BTW kabel to przewód przeznaczony do położenia w wodzie lub ziemi. Tutaj będą to umflochtene Leitungen, np. do żelazek, do stylowych lamp, telefonów retro itp. Od pewnego czasu popularne są oplatane przewody głośnikowe i sygnałowe do domowego audio i wideo.