Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2013 06:21
10 yrs ago
Italian term
freddo
Italian to Spanish
Marketing
Manufacturing
sito web aziendale
L’inconfondibile stile italiano del *freddo*
si parla di un'azienda che produce banchi refrigerati
si parla di un'azienda che produce banchi refrigerati
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | refrigeración |
Helena Mas Boillat
|
| 4 | frío |
Sara Ruiz
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
refrigeración
Si no tienes problemas de espacio, te propongo esta traducción:
El inconfundible estilo italiano en el sector de la refrigeración
El inconfundible estilo italiano en el sector de la refrigeración
Note from asker:
| Gracias Helena! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
39 mins
frío
La mia contribuzione sarebbe:
El inconfundible estilo italiano en el sector del frío y la climatización industrial.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-09-06 07:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Allora, soltanto sector del frío industrial.
El inconfundible estilo italiano en el sector del frío y la climatización industrial.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-09-06 07:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Allora, soltanto sector del frío industrial.
Note from asker:
| grazie, ma non si tratta di climatizzazione, bensì di refrigerazione (banchi refrigerati, celle frigo, ecc...) |
Something went wrong...