Una "tacca" es una muesca, ranura o simplemente una señal o una marca que delimita las divisiones en la escala de un instrumento de medición.

La mía es una traducción 100% literal que no me gusta para nada, pero es por la falta de contexto (por la misma razón elegí "+ grande/+pequeña" en lugar de mayor o menor...). En todo caso espero te sirva de algo.

Feliz noche y feliz domingo! :-)


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2007-06-24 22:11:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ma se ancora non c'è di che... :-)))