Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Era volgare
Spagnolo translation:
Era cristiana
Added to glossary by
Andrés Martínez
Feb 6, 2006 12:35
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Era volgare
Da Italiano a Spagnolo
Arte/Letteratura
Storia
era volgare
No se a qué se refiere con lo de la "era volgare"!!
"En los primeros siglos de la era vulgar/era volgare, el cultivo del centeno y de la avena (antes conocidas sólo como plantas silvestres) coincidió en Europa con una fuerte caída del trigo."
"En los primeros siglos de la era vulgar/era volgare, el cultivo del centeno y de la avena (antes conocidas sólo como plantas silvestres) coincidió en Europa con una fuerte caída del trigo."
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +5 | en los primeros siglos de nuestra era (después de Cristo) |
Andrés Martínez
|
Change log
Mar 14, 2006 17:14: Andrés Martínez changed "Field" from "Altro" to "Arte/Letteratura"
Proposed translations
+5
2 min
Andrés Martínez
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) 
, Catalano (Variant: Central) 
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Spagnolo, Da Catalano a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en los primeros siglos de nuestra era (después de Cristo)
Classe GregorianCalendar
Il calendario gregoriano riconosce due ere: aC (avanti Cristo) o aEV (avanti l'era volgare) e dC (dopo Cristo) o EV (era volgare). ...
msdn.microsoft.com/library/ITA/cpref/ html/frlrfsystemglobalizationgregoriancalendarclasstopic.asp - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-06 12:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
También "era cristiana".
http://it.wikipedia.org/wiki/Era_volgare
Era volgare
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
La locuzione era volgare, spesso abbreviata in e.v., e in quanto contrapposta ad avanti era volgare, abbreviata in a.e.v., indica il posizionamento temporale di una data relativamente al calendario gregoriano (o giuliano, se specificato). Sono indicati con tale locuzione gli anni 1 e successivi, e con avanti era volgare, o a.e.v. gli anni precedenti.
La locuzione è sinonimo di post Christum natum.
Ricavato da "http://it.wikipedia.org/wiki/Era_volgare"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-06 12:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://club.telepolis.com/pastranec/interesantes/calengre.ht...
Calendario gregoriano
(...)
El calendario gregoriano cuenta los años desde el nacimiento de Cristo: la era Cristiana. Esta costumbre ya venía practicándose con el calendario juliano desde el siglo VI en Italia y desde el siglo VIII de manera generalizada.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-06 12:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
"En los primeros siglos de nuestra era" ó
"En los primeros siglos de la era cristiana"
Il calendario gregoriano riconosce due ere: aC (avanti Cristo) o aEV (avanti l'era volgare) e dC (dopo Cristo) o EV (era volgare). ...
msdn.microsoft.com/library/ITA/cpref/ html/frlrfsystemglobalizationgregoriancalendarclasstopic.asp - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-06 12:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
También "era cristiana".
http://it.wikipedia.org/wiki/Era_volgare
Era volgare
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
La locuzione era volgare, spesso abbreviata in e.v., e in quanto contrapposta ad avanti era volgare, abbreviata in a.e.v., indica il posizionamento temporale di una data relativamente al calendario gregoriano (o giuliano, se specificato). Sono indicati con tale locuzione gli anni 1 e successivi, e con avanti era volgare, o a.e.v. gli anni precedenti.
La locuzione è sinonimo di post Christum natum.
Ricavato da "http://it.wikipedia.org/wiki/Era_volgare"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-06 12:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://club.telepolis.com/pastranec/interesantes/calengre.ht...
Calendario gregoriano
(...)
El calendario gregoriano cuenta los años desde el nacimiento de Cristo: la era Cristiana. Esta costumbre ya venía practicándose con el calendario juliano desde el siglo VI en Italia y desde el siglo VIII de manera generalizada.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-06 12:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
"En los primeros siglos de nuestra era" ó
"En los primeros siglos de la era cristiana"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto, grazie!"
Something went wrong...