Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coperchietto esterno lato accoppiamento
Russian translation:
крышка наружная со стороны привода
Added to glossary by
Assiolo
Oct 19, 2007 21:13
16 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
coperchietto esterno lato accoppiamento
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motori a corrente continua
un'altra voce della tabella, niente contesto :-(
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | крышка со стороны привода |
Assiolo
|
| 3 | наружная крышка на передающей стороне |
Gennady Lapardin
|
Change log
Oct 20, 2007 09:42: Assiolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/700571">Irena Pizzi's</a> old entry - "coperchietto esterno lato accoppiamento"" to ""крышка со стороны привода""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
крышка со стороны привода
Ci sono parecchi risultati che confermano "сторону привода".
http://www.moskvich1500.narod.ru/gener.htm :
"Якорь вращается на двух шарикоподшипниках полузакрытого типа, установленных в передней и задней крышках.
Крышка со стороны привода..."
http://auto-japan.info/gar6.html:
"Замена подшипников ротора
Чтобы извлечь неисправный подшипник из крышки со стороны привода, открутите гайки винтов, стягивающих шайбы крепления подшипника..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-10-19 22:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche il termine "щит" : http://www.elek.oglib.ru/bgl/3954/259.html
Bello questo sito qua: http://bel-elmash.ru/elektrodvigateli.php
http://www.moskvich1500.narod.ru/gener.htm :
"Якорь вращается на двух шарикоподшипниках полузакрытого типа, установленных в передней и задней крышках.
Крышка со стороны привода..."
http://auto-japan.info/gar6.html:
"Замена подшипников ротора
Чтобы извлечь неисправный подшипник из крышки со стороны привода, открутите гайки винтов, стягивающих шайбы крепления подшипника..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-10-19 22:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche il termine "щит" : http://www.elek.oglib.ru/bgl/3954/259.html
Bello questo sito qua: http://bel-elmash.ru/elektrodvigateli.php
Note from asker:
| Наталья, большое спасибо за линк! Для меня он просто бесценен, содержит все термины, которые встречаются в моей таблице. Удачного дня! Ирена |
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
7 hrs
|
| agree |
Gennady Lapardin
: http://www.moskvich1500.narod.ru/gener.htm . Насчет щита красиво и главное как раз по теме (двиг.пост.тока), но тогда что такое "камеры заднего подшипникового щита" (см. Вашу ссылку). Наверное, это какие-то более мощные моторы, чем у Ирины ?
7 hrs
|
|
Не-а, насчёт щита я так, между делом, щит есть на рисунке к вопросу о подшипиниках. Просто линки хорошие попались. А крышка она крышка и есть, причём наружная, конечно. Дело было поздним вечером, и даже совке-сплющке спать хотелось. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
наружная крышка на передающей стороне
il coperchio del cuscinetto=крышка подшипника (Lingvo) hth
Discussion