Nov 2, 2019 12:24
4 yrs ago
Italian term

bocche

Italian to Romanian Law/Patents Law (general)
Buna ziua tuturor.
Intr-o sentinta, am intalnit termenul "bocche" in urmatorul context:
2 "bocche" per sportelli automatici bancari, oggetti idonei per modificare gli ATM bancari e per carpire/clonare i codici delle carte di credito
Ma puteti ajuta cu o sugestie pentru traducerea acestui termen?
Multumesc anticipat
Proposed translations (Romanian)
3 Fante

Proposed translations

10 mins

Fante

Ma gandesc ca poate fi vorba despre fanta pentru introducerea cardului:

Fiti foarte atenti inainte de utilizarea cardului la ATM: uitati-va cu atentie daca nu vi se pare nimic suspect in regula cu bancomatul, mai exact: daca tastatura acestuia este fixa, nu este adaugata, mobila, daca fanta unde se introduce cardul este cea obisnuita si nu contine fire sau alte obiecte care ar putea ajuta hotul sa copieze cardul.

http://ghiseulbancar.ro/ce-trebuie-sa-stii/grija-mare-cand-r...

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2019-11-03 08:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca da! Nu eram foarte sigura ce sunt acele "pisicute", dar dupa cum vad pe net, cred ca despre ele este vorba! Am citit ca aceste "pisicute" se monteaza pe gura bancomatului, unde se introduce cardul, avand exact forma acesteia, deci despre ele trebuie sa fie vorba!

Eu as traduce: 2 fante pentru introducerea cardului (asa-numitele "pisicute")........
Sau: 2 echipamente de tip skimming (asa-numitele "pisicute")...
Example sentence:

Fiti foarte atenti inainte de utilizarea cardului la ATM: uitati-va cu atentie daca nu vi se pare nimic suspect in regula cu bancomatul, mai exact: daca tastatura acestuia este fixa, nu este adaugata, mobila, daca fanta unde se introduce cardul este cea o

Note from asker:
Se poate sa fie vorba despre acele "pisicute"?
Mai e o mentiune despre ele cum ca ar fi "strumenti che vengono apposti anteriormente alla blocca di ingresso delle carte di credito presso gli ATM"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search