Mar 8, 2004 21:37
20 yrs ago
7 viewers *
Italian term
sindaco
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
i soci e i sindaci in una società
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | síndico |
Roberta
|
| 5 +1 | síndico / auditor |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
síndico
administrador da falência, escolhido pelo juiz dentre os maiores credores do falido
il contesto è questo?
il contesto è questo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
síndico / auditor
Acho que neste contexto, não pode ser prefeito.
Se for escolher "síndico", favor dar os pontos à Roberta, que sugeriu o termo primeiro.
Estou respondendo apenas para acrescentar a definição do Michaelis e sugerir o termo "auditor", caso se encaixe.
Michaelis
sin.da.co [[s´indako]]
sm 1 prefeito. 2 síndico. 3 Comm, Contab auditor.
Se for escolher "síndico", favor dar os pontos à Roberta, que sugeriu o termo primeiro.
Estou respondendo apenas para acrescentar a definição do Michaelis e sugerir o termo "auditor", caso se encaixe.
Michaelis
sin.da.co [[s´indako]]
sm 1 prefeito. 2 síndico. 3 Comm, Contab auditor.
Something went wrong...