Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
borghesia antica romana
German translation:
Bürgertum im alten Rom
Added to glossary by
Martina Frey
Jul 7, 2006 20:41
17 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
borghesia antica romana
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Formia - Centro balneare di antichissime tradizioni, luogo prediletto della ***borghesia antica romana***, che vi ha lasciato resti di decine di ville, ed anche tombe, la più illustre delle quali è quella attribuita a Cicerone, che fu qui ucciso.
Mi sto incartando... Visto che parliamo di Cicerone, non puo' essere "Mittelstand", no...?!
Scusate, ma la stancezza e' tanta....
Grazie, Mi
Mi sto incartando... Visto che parliamo di Cicerone, non puo' essere "Mittelstand", no...?!
Scusate, ma la stancezza e' tanta....
Grazie, Mi
Proposed translations
(German)
| 3 | Bürgertum im alten Rom |
Martina Frey
|
| 3 +1 | altrömische gehobene Mittelklasse |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 +1 | Bürger des antiken Rom |
Gudrun Dauner
|
| 3 | Bürgertum der römischen Antike |
Ulrike Bader
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Bürgertum im alten Rom
Klar, antik klingt gut, aber ich würde hier nicht vom *antiken* Rom sondern einfach vom *alten* Rom sprechen.
Alternativ *des altrömischen Bürgertums*
Alternativ *des altrömischen Bürgertums*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000."
+1
14 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
altrömische gehobene Mittelklasse
un tentativo, da testa stanca a testa stanca! Aber von Bürgertum würde ich in der römischen Zeit nicht sprechen, das kam erst im Mittelalter, oder? Buona notte!
Peer comment(s):
| neutral |
Martina Frey
: von Mittelklasse würde ich nur im Zusammenhang mit Autos sprechen
8 hrs
|
|
dann doch Mittelstand! ciao
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: auch: der gehobene Bürgerstand im alten Rom
18 hrs
|
+1
15 mins
Gudrun Dauner
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Accuracy is key!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Bürger des antiken Rom
bevorzugter Ort der Bürger des antiken Rom/der römischen Bürger in der Antike/des Bürgertums...
Das wären meine Ideen dazu.
Das wären meine Ideen dazu.
32 mins
Bürgertum der römischen Antike
könnte es sein
Something went wrong...