Italian to German Tech/Engineering Telecom(munications) Garanzia costruttore

Salve colleghi traduttori.

ho qualche problema ha tradurre esattamente questa frase dall´italiano al tedesco.

"Quest’apparecchio è stato concepito per un uso domestico, qualsiasi utilizzo professionale, non appropriato o non conforme alle istruzioni d’uso, non sono imputabili alla responsabilità e garanzia del costruttore."

Io la tradurrei cosí

"Dieses Produkt ist für den Privatgebrauch gedacht. Jegliche berufliche, nicht geeignete oder nicht gemäß den Gebrauchsanweisungen Verwendung ist nicht der Herstellergarantie zurechenbar."

sono peró incerta sulla completezza delle informazioni.

Grazie per i vostri consigli