Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
commisurato al valore
German translation:
dem Wert entsprechend (oder angemessen)
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 21, 2018 14:30
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
commisurato al valore
Italian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telefonievertrag
. In caso di mancata attivazione della linea ADSL o Fibra il cliente è tenuto alla restituzione della XXXXX Station Revolution. Se quest’ultima è stata acquistata in negozio, XXXX provvederà al rimborso del corrispettivo versato dal cliente. In ogni caso di mancata restituzione sarà addebitato un contributo di 50 euro commisurato al valore della stessa.
???
Danke
???
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 | dem Wert entsprechend (oder angemessen) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
22 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
dem Wert entsprechend (oder angemessen)
commisurato, commisurata Adj. angemessen
commisurato, commisurata Adj. - corrispondente entsprechend
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/commisurato
In ogni caso di mancata restituzione sarà addebitato un contributo di 50 euro commisurato al valore della stessa.
Bei Nichtrückgabe wird immer ein dem Wert entsprechender Betrag von 50 Euro berechnet.
(Ich finde "Betrag" besser als "Beitrag")
commisurato, commisurata Adj. - corrispondente entsprechend
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/commisurato
In ogni caso di mancata restituzione sarà addebitato un contributo di 50 euro commisurato al valore della stessa.
Bei Nichtrückgabe wird immer ein dem Wert entsprechender Betrag von 50 Euro berechnet.
(Ich finde "Betrag" besser als "Beitrag")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Something went wrong...