Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estrattore
German translation:
Auszieher, Ausziehwerkzeug (allg.); Bolzenzieher, Stiftzieher (speziell)
Added to glossary by
langnet
Jul 19, 2004 16:38
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
estrattore
Italian to German
Other
Mechanics / Mech Engineering
Ventilatoren
Montaggio con estrattore
Qualora il montaggio avvenisse con estrattore occorre operare come segue ( fig. 1 e 2 )
Avvitare il vitone dell'estrattore nel mozzo fino in fondo interponendo una rondella di bronzo ed una rondella di protezione tra il dado d'estrazione e il mozzo.
Kann das hier mit Auszieher übersetzt werden?
Nochmals danke!!!
Qualora il montaggio avvenisse con estrattore occorre operare come segue ( fig. 1 e 2 )
Avvitare il vitone dell'estrattore nel mozzo fino in fondo interponendo una rondella di bronzo ed una rondella di protezione tra il dado d'estrazione e il mozzo.
Kann das hier mit Auszieher übersetzt werden?
Nochmals danke!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ja, es kann |
langnet
|
| 3 | s.u. |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Ja, es kann
"Auszieher" oder "Ausziehwerkzeug" ist OK, bei Bolzen speziell "Bolzenzieher".
Im "Werkstattjargon" gibt es darüber hinaus eine Bezeichnung, die nicht ganz jugendfrei ist und mit "Wi....." beginnt :-))))
Im "Werkstattjargon" gibt es darüber hinaus eine Bezeichnung, die nicht ganz jugendfrei ist und mit "Wi....." beginnt :-))))
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank auch an Christine und Christel"
9 mins
s.u.
Im Hoepli steht, daß estrattore ein "Sauggebläse" sei, wenn es um Ventilatoren geht.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das hier passen könnte,m glaube aber eher ja.
Vielleicht etwas mehr Kontext?
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das hier passen könnte,m glaube aber eher ja.
Vielleicht etwas mehr Kontext?
Peer comment(s):
| neutral |
langnet
: Kann nicht passen, Christel, hier muß ja ein "vitone" eingeschraubt werden. Bei einem Sauger muß nix ein-, aus- oder sonstwie geschraubt werden :-)
1 min
|
|
stimmt eigentlich; bin schon leicht vernebelt durch meine Leistungsbeschreibung:-(((
|
Something went wrong...