Nov 13, 2021 18:28
2 yrs ago
12 viewers *
Italian term
concessionario di zona
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
si tratta di un manuale d'uso di un forno scaldavivande per trasportare pizze
"per eventuali riparazioni rivologlersi esclusivamente ad un tecnico autorizzato o concessionario di zona "
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Vertragshändler vor Ort |
Yvonne Manuela Meissner
|
References
| concessionario di zona |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 13, 2021 18:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 hrs
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy), Swiss, Swabian, Luxembourgish) 
, Dutch (Variants: Aruba, Flemish, Netherlands) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Vertragshändler vor Ort
1) Vertragshändler (z.B. Sektor Autovertrieb) vor Ort
2) Händler (allgemein) vor Ort
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-13 23:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.auto.de/ratgeber/autokauf/vertragshandler/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-13 23:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.g20-forum.de/forum/thread/2545-niederlassung-vs-...
2) Händler (allgemein) vor Ort
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-13 23:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.auto.de/ratgeber/autokauf/vertragshandler/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-13 23:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.g20-forum.de/forum/thread/2545-niederlassung-vs-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
22 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
Reference:
concessionario di zona
il concessionario | la concessionaria [KOMM.] | der Vertragshändler | die Vertragshändlerin Pl.: die Vertragshändler, die Vertragshändlerinnen
il concessionario | la concessionaria [JURA] | der Konzessionär Pl.: die Konzessionäre
il concessionario | la concessionaria [JURA] | der Vertragshändler | die Vertragshändlerin Pl.: die Vertragshändler, die Vertragshändlerinnen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/concessionario
concessionario / 1. Konzessionsinhaber, Konzessionär; 2. (di auto) Vertragshändler)
(Paravia, Handwörterbuch Italienisch)
Der Vertragshändler benutzt den Namen und die Marke(n) des Kontraktgebers; ihm wird i.d.R. Gebietsschutz eingeräumt (Alleinvertriebsrecht).
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/vertragshaen...
"örtlicher Vertragshändler" Ungefähr 116 Ergebnisse (0,42 Sekunden)
"Vertragshändler vor Ort" Ungefähr 57.300 Ergebnisse (0,65 Sekunden)
il concessionario | la concessionaria [JURA] | der Konzessionär Pl.: die Konzessionäre
il concessionario | la concessionaria [JURA] | der Vertragshändler | die Vertragshändlerin Pl.: die Vertragshändler, die Vertragshändlerinnen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/concessionario
concessionario / 1. Konzessionsinhaber, Konzessionär; 2. (di auto) Vertragshändler)
(Paravia, Handwörterbuch Italienisch)
Der Vertragshändler benutzt den Namen und die Marke(n) des Kontraktgebers; ihm wird i.d.R. Gebietsschutz eingeräumt (Alleinvertriebsrecht).
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/vertragshaen...
"örtlicher Vertragshändler" Ungefähr 116 Ergebnisse (0,42 Sekunden)
"Vertragshändler vor Ort" Ungefähr 57.300 Ergebnisse (0,65 Sekunden)
Something went wrong...