Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
deviatore a due vie (qui)
German translation:
2-Wege-Förderband (hier)
Added to glossary by
Miriam Ludwig
May 6, 2005 09:35
19 yrs ago
Italian term
deviatore a due vie
Italian to German
Other
Mechanics / Mech Engineering
Dieser "deviatore" ist der Titel. Nachfolgend wird seine Funktion beschrieben.
DESCRIZIONE DELLE OPERAZIONI
Il dispositivo può funzionare in tre diverse modalità operative:
1) Automatico
2) Programmazione
3) Manuale
All’accensione se la scheda rileva un errore nella retenzione dei dati in memoria visualizza l’allarme:
** *ERRORE DATI ***
Il messaggio permane fino a quando non viene premuto il tasto di MAN/AUT. .
Successivamente viene visualizzato il seguente messaggio:
**ERRORE DATI**
INIZIALIZZARE ?
Premendo in successione i tasti PROG e ß si ha il caricamento di tutti i dati di default e viene visualizzato il seguente messaggio:
Leider ergibt sich aus dem Text auch nicht genauer, was so ein Ding macht und ich weiß es ehrlich gesagt nicht. Im Internet gibt es jedenfalls nicht viel dazu.
Sollte jemand Erfahrung haben.......
Danke!
DESCRIZIONE DELLE OPERAZIONI
Il dispositivo può funzionare in tre diverse modalità operative:
1) Automatico
2) Programmazione
3) Manuale
All’accensione se la scheda rileva un errore nella retenzione dei dati in memoria visualizza l’allarme:
** *ERRORE DATI ***
Il messaggio permane fino a quando non viene premuto il tasto di MAN/AUT. .
Successivamente viene visualizzato il seguente messaggio:
**ERRORE DATI**
INIZIALIZZARE ?
Premendo in successione i tasti PROG e ß si ha il caricamento di tutti i dati di default e viene visualizzato il seguente messaggio:
Leider ergibt sich aus dem Text auch nicht genauer, was so ein Ding macht und ich weiß es ehrlich gesagt nicht. Im Internet gibt es jedenfalls nicht viel dazu.
Sollte jemand Erfahrung haben.......
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Zweiwege-Wechselschalter |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
37 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
Zweiwege-Wechselschalter
So ohne weiteren Kontet fällt mir nur Wechselschalte dazu ein. "a due vie" ist sicher "Zweiwege/Zwei-Wege/2-Wege".
Für "deviatore" gibt es unzählige Möglichkeiten, aber dazu müsste man wissen wozu der Apparat dient.
Alex, Wulf; Bernoer, Gerhard: Einfuehrung in C. Vorlesung Nr. 22 998.
... Auswahl Stehen am Verzweigungspunkt mehr als zwei Wege offen, so spricht man ... Software AWADO Automatischer Wechselschalter in der Anschlussdose AWD ...
www.ubka.uni-karlsruhe.de/indexer-vvv/1997/cheming/4 - 513k
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-06 10:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
SPINNER - mehr als 40 Jahre hochwertige Produkte für den Rundfunk ...... Umschaltfelder für FM, Analog- und Digital-TV, DAB; 2-Wege-Schalter mit axial und radial abgehenden HF-Anschlüssen; Matrix-Schaltanlagen für Mittel- und ...
www.spinner.de/produkt-2_rundfunk_dt.htm - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-06 10:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Unter ***2-Wege-Schalter*** findest du jede Menge Material, weiß aber nicht, ohne den weiteren Kontext zu kennen, ob dir das in diesem Fall reicht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-05-06 13:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dann denke ich handelt es sich um ein
ZWEI- bzw. VIER-WEGE-FÖRDERBAND
und die existerien :-)
Re: Bewußtsein... Zweiwege-Förderband, das die Wirkung der Materie auf den Geist überträgt und ... Kette in Ost und West wirkt diese Bioenergie als : Zweiwege-Förderband, ...
www.panokratie.de/forum/messages/132.html - 20k
Für "deviatore" gibt es unzählige Möglichkeiten, aber dazu müsste man wissen wozu der Apparat dient.
Alex, Wulf; Bernoer, Gerhard: Einfuehrung in C. Vorlesung Nr. 22 998.
... Auswahl Stehen am Verzweigungspunkt mehr als zwei Wege offen, so spricht man ... Software AWADO Automatischer Wechselschalter in der Anschlussdose AWD ...
www.ubka.uni-karlsruhe.de/indexer-vvv/1997/cheming/4 - 513k
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-06 10:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
SPINNER - mehr als 40 Jahre hochwertige Produkte für den Rundfunk ...... Umschaltfelder für FM, Analog- und Digital-TV, DAB; 2-Wege-Schalter mit axial und radial abgehenden HF-Anschlüssen; Matrix-Schaltanlagen für Mittel- und ...
www.spinner.de/produkt-2_rundfunk_dt.htm - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-06 10:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Unter ***2-Wege-Schalter*** findest du jede Menge Material, weiß aber nicht, ohne den weiteren Kontext zu kennen, ob dir das in diesem Fall reicht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-05-06 13:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dann denke ich handelt es sich um ein
ZWEI- bzw. VIER-WEGE-FÖRDERBAND
und die existerien :-)
Re: Bewußtsein... Zweiwege-Förderband, das die Wirkung der Materie auf den Geist überträgt und ... Kette in Ost und West wirkt diese Bioenergie als : Zweiwege-Förderband, ...
www.panokratie.de/forum/messages/132.html - 20k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Vielleicht fällt dir ja auch was zu meiner andren Frage ein????? (valle)"
Discussion