Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
visibilità dell'impronta
German translation:
Widerstand/Resistenz gegen (sichtbare) Schmutzspuren/Abdrücke
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Mar 3, 2008 08:44
16 yrs ago
Italian term
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
visibilità dell'impronta
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Keramik
Es handelt sich um technische Merkmale von keramischen Fliesen. Ich habe es mit Abdrucksichtbarkeit, Spurensichtbarkeit versucht, bin aber nirgendwo fündig geworden.
Kennt jemand den deutschen Fachausdruck?
Kennt jemand den deutschen Fachausdruck?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Widerstand/Resistenz gegen sichtbare Schmutzspuren/Abdrücke |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Mar 4, 2008 08:14: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
46
Selected
Widerstand/Resistenz gegen sichtbare Schmutzspuren/Abdrücke
da es ja wahrscheinlich als positive Eigenschaft formuliert werden soll ... das sichtbar könnte man auch weglassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...