Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fattori di partecipazione modale
German translation:
modale Beteiligungsfaktoren
Added to glossary by
Alberto Franci (X)
Mar 17, 2004 19:30
20 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
fattori di partecipazione modale
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
A.2.2. Analisi modale
La frequenza nominale di funzionamento del turbogeneratore è f = 3,000 rpm = 50 Hz. Il numero di frequenze naturali prese in considerazione è tale che la frequenza più alta fnsia maggiore di 3,900 rpm = 65 Hz, pari 1.30x50 Hz.
La seguente tabella riporta i risultati dell'analisi modale. Sono elencati per ogni modo proprio di vibrazione la frequenza ed i ***fattori di partecipazione modale*** nelle tre direzioni.
Perdonatemi...
E grazie di cuore a tutti!!! Miriam
La frequenza nominale di funzionamento del turbogeneratore è f = 3,000 rpm = 50 Hz. Il numero di frequenze naturali prese in considerazione è tale che la frequenza più alta fnsia maggiore di 3,900 rpm = 65 Hz, pari 1.30x50 Hz.
La seguente tabella riporta i risultati dell'analisi modale. Sono elencati per ogni modo proprio di vibrazione la frequenza ed i ***fattori di partecipazione modale*** nelle tre direzioni.
Perdonatemi...
E grazie di cuore a tutti!!! Miriam
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | modale Beteiligungsfaktoren |
Alberto Franci (X)
|
| 3 | die an den drei Schwingungsrichtungen beteiligten Faktoren |
Martina Frey
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
modale Beteiligungsfaktoren
siehe
www.rz.uni-karlsruhe.de/~mechanik/ VORLESUNGEN/baudyn.htm
www-ev.e-technik.uni-dortmund.de/ AushangInfoAktuelles/JB2002.pdf
forza che ce la fai!! :-))
alberto
www.rz.uni-karlsruhe.de/~mechanik/ VORLESUNGEN/baudyn.htm
www-ev.e-technik.uni-dortmund.de/ AushangInfoAktuelles/JB2002.pdf
forza che ce la fai!! :-))
alberto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hab's geschafft. Muss den Mist nur noch mal durchlesen. Danke auch dir für die tatkräftige Unterstützung!"
1 hr
die an den drei Schwingungsrichtungen beteiligten Faktoren
klingt etwas unbeholfen, habe aber keine andere Lösung parat. Die Bedeutung wird vielleicht ein wenig klarer. Schau mal unter Modalanalyse nach, da gibt es jede Menge hits.
Martina
Martina
Something went wrong...