Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fluido
German translation:
leichtgängig
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 28, 2016 19:18
8 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
fluido
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Meinungsbefragung KFZ
scattante e fluida
spritzig und ???
DANKE
spritzig und ???
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | flüssig |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
flüssig
fluido > [fig.] s c o r r e v o l e = f l ü ß i g , f l i e ß e n d
[ Kurven sicher und flüssig fahren ]
[ trafffico, stile scorrevole = flüssiger Verkehr, Stil ]
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-29 07:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
f l i e ß e n d . . . . l e i c h t g ä n g i g . . . . . . . . . . . . . Alternative
fluidità di marcia = leichtgängige Schaltung
Explanation:
Wörtlich: flüssige Gangschaltung
17:23 28 Feb 2016
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/engineering_gene...
[ Kurven sicher und flüssig fahren ]
[ trafffico, stile scorrevole = flüssiger Verkehr, Stil ]
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-29 07:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
f l i e ß e n d . . . . l e i c h t g ä n g i g . . . . . . . . . . . . . Alternative
fluidità di marcia = leichtgängige Schaltung
Explanation:
Wörtlich: flüssige Gangschaltung
17:23 28 Feb 2016
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/engineering_gene...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion