Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
Faldatore
Deutsch translation:
Kartonfalzer/ Falzmaschine
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Sep 15, 2009 15:34
14 yrs ago
Italienisch term
Deutschland
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Faldatore
Italienisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
Verpackungsmaschine
Erklärung des Kunden: macchina che mette le "falde" o cartoni
Hat jemand eine Idee?
Alles was ich bis jetzt gefunden habe bezieht sich auf die Textilbranche (Strangableger, Stäffler, etc.), aber ich bin nicht so recht "glücklich" mit diesen Begriffen...
Könnte Kartonbeschicker/Kartonaufsteller/-aufrichter eine Lösung sein? Vielen Dank!
Hat jemand eine Idee?
Alles was ich bis jetzt gefunden habe bezieht sich auf die Textilbranche (Strangableger, Stäffler, etc.), aber ich bin nicht so recht "glücklich" mit diesen Begriffen...
Könnte Kartonbeschicker/Kartonaufsteller/-aufrichter eine Lösung sein? Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 +1 | Kartonfalzer/ Falzmaschine |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Sep 21, 2009 10:31: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
166
Selected
Kartonfalzer/ Falzmaschine
so etwas???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entschuldigt bitte meine späte Reaktion - war bis gestern "unterwegs".
Ich habe mich für "Kartonfalzer" entschieden. Vielen Dank an Regina und auch an Maren."
Something went wrong...