Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
le finestre ad arco ogivale sormontate da pinnacoli e ornate da un elaborato traforo
Deutsch translation:
die von Fialen überragten und mit filigranem Maßwerk verzierten Spitzbogenfenster
Added to glossary by
Eike Seemann DipTrans
Jun 23, 2008 13:43
15 yrs ago
Italienisch term
ad arco ogivale sormontate da pinnacoli e ornate da un elaborato traforo
Italienisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Architektur
Kunstgeschichte / Baugeschichte
Hi, es geht noch um das Gebäude der Bruderschaft...
hier der ganze Satz:
'Le finestre ad arco ogivale sormontate da pinnacoli e ornate da un elaborato traforo, riflettono lo stile dei lavori del tardo gotico veneziano come la Ca' d'Oro e la Porta della Carta, entrambe eseguite negli stessi anni.'
ich habe mit dem gesamten Satzteil oben Probleme...
Bin für jede Hilfe dankbar,
Grüße, Eike
hier der ganze Satz:
'Le finestre ad arco ogivale sormontate da pinnacoli e ornate da un elaborato traforo, riflettono lo stile dei lavori del tardo gotico veneziano come la Ca' d'Oro e la Porta della Carta, entrambe eseguite negli stessi anni.'
ich habe mit dem gesamten Satzteil oben Probleme...
Bin für jede Hilfe dankbar,
Grüße, Eike
Proposed translations
(Deutsch)
5 +1 | Die von Fialen überragten und mit filigranem Maßwerk verzierten Spitzbogenfenster | Patrizia Lelli |
Change log
Jul 7, 2008 14:08: Patrizia Lelli Created KOG entry
Jul 12, 2008 03:37: Eike Seemann DipTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/816797">Patrizia Lelli's</a> old entry - "ad arco ogivale sormontate da pinnacoli e ornate da un elaborato traforo"" to ""Die von Fialen überragten und mit filigranem Maßwerk verzierten Spitzbogenfenster""
Proposed translations
+1
1 Stunde
Selected
Die von Fialen überragten und mit filigranem Maßwerk verzierten Spitzbogenfenster
...wäre eine Möglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion