Oct 9, 2013 18:48
10 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Pangasio
Italian to French
Science
Zoology
Il termine corretto è poisson-chat du Mékong? Grazie
Proposed translations
(French)
| 3 | . |
Elena Zanetti
|
| 4 | pangase |
Laurent Cattin
|
| 4 | Panga |
Antoine de Bernard
|
Proposed translations
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
.
http://mychef.tv/materie-prime/il-pangasio/
ho capito la specie .. la più commercializzata..
Pangasius hypophthalmus è la specie più commercializzata; vive sul fondo e tra i sedimenti...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pangasianodon_hypophthalmus
http://www.seafoodchoices.org/resources/documents/FrenchSpec...
http://www.aquabase.org/fish/view.php3?id=275&desc=pangasian...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-09 20:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto una ricerca.. ha un po' di nomi ...è questa specie il Pangasius hypophthalmus, se non vuoi distinguere va bene anche Pangasius, Panga..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-09 20:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti ha vari nomi Pangasius sutchi, " Tra"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-09 20:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
SILURE REQUIN (Fra)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-09 20:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aquaportail.com/fiche-poisson-1784-pangasianodon-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-09 20:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
e va bene anche la tua soluzione..
http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=...
ho capito la specie .. la più commercializzata..
Pangasius hypophthalmus è la specie più commercializzata; vive sul fondo e tra i sedimenti...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pangasianodon_hypophthalmus
http://www.seafoodchoices.org/resources/documents/FrenchSpec...
http://www.aquabase.org/fish/view.php3?id=275&desc=pangasian...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-09 20:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto una ricerca.. ha un po' di nomi ...è questa specie il Pangasius hypophthalmus, se non vuoi distinguere va bene anche Pangasius, Panga..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-09 20:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti ha vari nomi Pangasius sutchi, " Tra"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-09 20:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
SILURE REQUIN (Fra)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-09 20:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aquaportail.com/fiche-poisson-1784-pangasianodon-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-09 20:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
e va bene anche la tua soluzione..
http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e ringrazio anche gli altri colleghi."
11 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
Works in field
France
Translating full-time since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
pangase
tout simplement
19 mins
Panga
Le panga est un nouveau poisson asiatique que nous trouvons surtout sous forme de filets
http://www.hoaxbuster.com/forum/attention-avec-le-poisson-pa...
http://www.hoaxbuster.com/forum/attention-avec-le-poisson-pa...
Discussion