D'après IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-06 21:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ici, je dirais plutôt "tableau de commande".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-06 21:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Le préposé à la circulation des trains dispose d'un vrai tableau de commande centralisée. Son utilisation ne réclame pas l'apprentissage d'une langue ...
http://www.elektor.fr/Default.aspx?tabid=30&ProductID=1038

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-07 06:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bien que ces sites ne se réfèrent pas au même secteur :

[PDF] Calydra Delta Calydra DeltaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Tableau de commande ergonomique pour piloter. la chaudière . - Autodiagnostic permanent par micro p ro c e s s e u r,. visualisé par témoins lumineux (leds) ...
http://www.chaffoteaux-maury.fr/documentations/92710175a_cal... - Pagine simili
[ Altri risultati in www.chaffoteaux-maury.fr ]

[PDF] Série AIRTOWER Compresseurs à vis Encombrement EquipementFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Commande: Tableau de commande ergonomique;les témoins lumineux. aux couleurs des feux de circulation (vert, jaune, rouge) informent sur ...
http://www.kaeser.fr/Images/P-651-15-FR-tcm13-6764.pdf

Vu que le 1er site fait allusion, en effet, au "pilotage", votre proposition avec "pilotage" pourrait être une bonne piste, mais quant à "banco"?
Je fais d'autres recherches et je reviens.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-07 06:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

A moins qu'il ne s'agisse, tout simplement, d'un TABLEAU DE BORD?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-07 06:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

TABLEAU DE BORD :
Une fois en route, le conducteur régule la vitesse de son train selon les indications du tableau de bord. Seul en cabine de conduite il sait ainsi, ...
http://www.kelformation.com/fiches-metiers/conducteur-de-tra...

Page d'un dossier consacre a la ligne du Train Jaune en Z 100. ... Le tableau de bord possède un robinet de commande du frein pneumatique, un manipulateur ...
http://www.train-rail.com/voyages/dos30/index.html

Le conducteur de train doit bien connaître le tableau de bord, véritable indicateur qui émet des signaux lumineux ou sonores en cas d'anomalie ou tout ...
http://www.studya.com/formations_metiers/transport_logistiqu...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-07 07:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mon mari me dit que ce terme italien n'est pas très courant et que d'habitude, on utilise le mot "consola" pour désigner la même chose.
Simon a proposé "console", mais "console" n'est pas très courant à mon avis. Encore récemment, à la TV française, on a beaucoup parlé du nouveau TGV et je me souviens qu'ils parlaient du "tableau de bord". Du reste, les sites ci-dessus confirment mon idée.