Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
forme influenzali
français translation:
états grippaux
italien term
forme influenzali
ESTRATTO DI AGRUMI:
importantissima integrazione di vitamina C che rinforza le difese immunitarie dei cuccioli non ancora completamente sviluppate, prevenendo in questo caso ***le forme influenzali. ***
ESTRATTO DI TIMO E SALVIA:
svolgono un’ azione antibatterica naturale sull’intestino prevenendo **le forme di diarrea ** particolarmente frequenti nei cuccioli.
quel est le terme le plus approprié en FR dans ce cas?
merci beaucoup d'avance!
| 3 +6 | états grippaux |
Chéli Rioboo
|
Mar 4, 2009 23:25: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "forme influenzali"" to ""états grippaux""
Non-PRO (1): Xanthippe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Autrement dit.
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, italien vers français, français
états grippaux
| agree |
Agnès Levillayer
: fr.wikipedia.org/wiki/Grippe_du_chien
2 minutes
|
|
1000 mercis Agnès, c'est ce qui s'appelle du Pif (le chien :))
|
|
| agree |
Francine Alloncle
3 minutes
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
Oriana W.
8 minutes
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
33 minutes
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
56 minutes
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
1 heure
|
|
Merci beaucoup !
|
Discussion
La description détaillée des ingrédients et de leurs vertus ... [...]
http://www.platinum-france.com/naturalcare_ingredients.php
produit à usage externe, comme c'est le cas d'un dentifrice. Il agit localement et n'intervient pas dans le métabolisme de l'animal. Aucune contrindication pour administrer Oral Clean+Care à des animaux en conception, en gestation, des animaux très jeunes ou très âgés, ou en traitement médical.