Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rullo con effetti sonori
French translation:
rouleau avec effets sonores
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 1, 2006 17:09
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
rullo con effetti sonori
Italian to French
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Jeux- jouets
Deejay Piano è una tastiera elettronica con microfono integrato e 4 diverse funzioni mixer: un tasto batteria, un RULLO con effetti sonori e luminosi, un joystick con buffi suoni e un "piatto" per effetti scratch... per "mixare" come un vero dj.
Mon ignorance est telle que je n'ai pas idée de ce que représente ici ce "rullo".
Un "rouleau"?
Merci pour votre aide.
Mon ignorance est telle que je n'ai pas idée de ce que représente ici ce "rullo".
Un "rouleau"?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | rouleau avec effets sonores |
Frédérique Jouannet
|
| 3 | roulement |
Monique Laville
|
Proposed translations
+2
1 hr
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
rouleau avec effets sonores
Secondo me si tratta di quei rulli che i bambini fanno girare con la mano.
Vedi questi siti:
http://www.vtech-jouets.com/index.php?art=46&th=380
http://www.king-jouet.com/jouets-jeux-enfants/GU92239/Tablea...
Vedi questi siti:
http://www.vtech-jouets.com/index.php?art=46&th=380
http://www.king-jouet.com/jouets-jeux-enfants/GU92239/Tablea...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette confirmation."
15 mins
roulement
accompagné d'effets sonores et lumineux (du type roulement de tambour je suppose).
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-01 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Après relecture, je me rends compte qu'il s'agit plutot d'un rouleau effectivement.
Ici quelques descriptions de jouets qui peuvent servir pour ta traduction: http://www.petitmonde.com/iDoc/Article.asp?id=28312
Il devrait y avoir un site Chicco en français.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-01 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Après relecture, je me rends compte qu'il s'agit plutot d'un rouleau effectivement.
Ici quelques descriptions de jouets qui peuvent servir pour ta traduction: http://www.petitmonde.com/iDoc/Article.asp?id=28312
Il devrait y avoir un site Chicco en français.
Something went wrong...