Io ho lavorato per una società che fa e-learning e "stagiaire" lo traducevamo con "allievo" per una scelta editoriale, anche se non è la traduzione esatta. Comunque non lo lascerei in francese.

buon lavoro
Elena

Io lo lascerei in francese, è sicuramente il termine più incontrato in francese quando si tratta di una formazione in un'azienda.

io lo metterei così, persone in stage - dipendenti in stage...

stagiaire=tirocinante

Le espressioni in uso nelle risorse umane sono unicamente queste due. 3stagista" é stata la prima ad essere usata quanto anche in Italia si é preso a prestito dai francesi lo stage e se ne é dunque presa a prestito anche la parola (prestito linguistico calcato pero" sull'italiano che ha fatto si' ke "stagiaire" diventi "stagista"). Da qualche anno si usa sempre di più la parola italiana "tirocinio" per designare lo stage all'italiana e di conseguenza l'espressione italiana corrispondente "tirocinante".

Spero di esserti stata utile :-)

Buon lavoro e buona giornata a tutti/e !

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno47 min (2008-05-29 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. Ricordo anche molti dirigenti e lavoratori del settore formazione dire e ripetere "stage" con la pronuncia "all'inglese" e gli sguardi diffidenti e basiti quando spiegavo a colleghi e "stagisti" che si doveva leggere alla francese e non all'inglese in quanto prestito linguistico francese e non inglese. detto tra noi linguisti, la soluzione migliore sarebbe forse quella dei francesi stessi che leggono tutto "alla francese" compresi i nomi delle persone con risultati talvolta esilaranti ;-)