Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dottore in medicina
French translation:
diplôme de fin de deuxième cycle des études médicales
Added to glossary by
orne82
Mar 15, 2011 22:19
13 yrs ago
9 viewers *
Italian term
dottore in medicina
Italian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Traduction d'un diplôme:
"veduto il risultato dell’esame generale superato in questa Università
presso la Facoltà di Medicina e Chirurgia il 30 ottobre 1990,
gli conferiamo la laurea di Dottore in Medicina e Chirurgia."
Maîtrise en médecine? Le diplôme de Docteur en médecine s'obtient au terme du troisième cycle
Merci
"veduto il risultato dell’esame generale superato in questa Università
presso la Facoltà di Medicina e Chirurgia il 30 ottobre 1990,
gli conferiamo la laurea di Dottore in Medicina e Chirurgia."
Maîtrise en médecine? Le diplôme de Docteur en médecine s'obtient au terme du troisième cycle
Merci
Proposed translations
+1
10 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
diplôme de fin de deuxième cycle des études médicales
"A l’issue de la deuxième partie du deuxième cycle des études médicales, les étudiants qui auront validé l’ensemble des enseignements théoriques et cliniques se verront délivrer un diplôme de fin de deuxième cycle"
http://www.unicaen.fr/medecine/infos/d2d3d4fascicule170910.p...
http://www.unicaen.fr/medecine/infos/d2d3d4fascicule170910.p...
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: Oui, le diplôme cité par O. est obtenu à la fin des 6 premières années de médecine en IT. Ensuite on passe en spécialité
1 day 26 mins
|
|
Merci, Agnès!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 mins
diplôme d'état de docteur en médecine
indépendamment du nombre d'années d'études selon moi
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-03-15 22:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
c'est un diplôme qui permet d'exercer la médecine dans son propre pays, cela ne signifie pas qu'il soit équivalent au diìlôme français .....
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-03-15 22:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
c'est un diplôme qui permet d'exercer la médecine dans son propre pays, cela ne signifie pas qu'il soit équivalent au diìlôme français .....
Peer comment(s):
| disagree |
Agnès Levillayer
: Non: ce titre conclut en France le 3e cycle - spécialisation (9 à 12 ans d'étude) tandis que le titre italien correspond aux 6 premières années (on commence ensuite le 3e cycle en entrant dans une "scuola di specializzazione")
1 day 11 hrs
|
|
Les diplômes ne sont effectivement pas équivalents.
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: diplôme de docteur en médecine.Voir commentaire ci-dessus
3 days 10 hrs
|
9 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
119
diplomé en médecine
ou titulaire d'un diplome en médecine
10 hrs
diplôme de lauréat en médecine et chirurgie
"Diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diplôme de lauréat en médecine et chirurgie) délivré par l'université et accompagné du "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie) délivré par la commission d'examen d'Etat
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle...
Discussion