Italian term
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
tenuta stagna
Qual è il traducente migliore in questo contesto? Tightness? Sealing performance? Sealing?
| 4 +4 | watertightness |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | waterproof seal |
Ana-Maria Badea
|
| 3 +1 | tightness |
Maria Lisa Nitti
|
Non-PRO (2): Tom in London, Susanna Martoni
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
waterproof seal
watertightness
https://www.wordreference.com/enit/watertightness
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-11-03 08:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or tightness of the seal
If we are not referring to water!
| agree |
martini
: tightness
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
philgoddard
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
6 hrs
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 days 10 hrs
|
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
tightness
Tightness Test A pressure test that is conducted on pressure vessels after maintenance or repair activities to indicate that the equipment is leak free and is conducted at a test pressure determined by the owner/user that is not higher than the MAWP.
Tightness test The tightness test follows after the strength test. The tightness test is performed to check whether the pipeline is free of leaks (in accordance to the applicable standard).
| agree |
Inter-Tra
: yes, I would opt for 'leak(ing) tightness' : https://sciteq.com/article-how-to-perform-leak-tightness-tes...
58 mins
|
| neutral |
philgoddard
: We've already had 'tightness', and 'seal' doesn't need an adjective.
4 hrs
|
| agree |
Ana-Maria Badea
4 hrs
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: No, too ambiguous and unspecific
5 hrs
|
Discussion
Example:
Check the tightness of your rope before you start climbing.
The tightness of the window seal meant that no rain could seep in.
https://www.wordreference.com/enit/tightness
Allora il termine da te suggerito mi sembra perfetto, una collega te l'ha anche indicato come traduzione ;)
Buon lavoro!!