Jul 20, 2001 19:38
22 yrs ago
11 viewers *
Italian term

Fg.

Italian to English Law/Patents
Fg. VERNALE Rosa Grazia n. Catania 2/6/1925 ctg. passa ff.
This too is from a "stato di famiglia - integrale eliminato".
If you can help with ctg. passa ff. also, I would appreciate it.
Proposed translations (English)
0 +2 daughter

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

daughter

fg. stands for figlio = son, or figlia = daughter

ctg. stands for coniugato or coniugata = married

for ff., may I have some more context or whole phrase? Thanks.
Peer comment(s):

agree Francesca Donati
2 hrs
agree Heathcliff : But surely "coniugato/a" should be abbreviated "cgt", not "ctg"??
15 hrs
Right, hawkeye. Probably a registrar's mistake.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search