Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
organizzazione urbanistica degli spazi e delle funzioni
English translation:
urban planning of spaces, their uses and the resulting urban life styles
Added to glossary by
Maria Falvo
Sep 11, 2020 06:52
3 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
organizzazione urbanistica degli spazi e delle funzioni
Italian to English
Other
Environment & Ecology
articolo scientifico
Negli ultimi anni le attività di ricerca e sviluppo sperimentale stanno esplorando con grande attenzione il tema della qualità della vita legata alle condizioni dell’ambiente, all’organizzazione urbanistica degli spazi e delle funzioni ed i conseguenti stili di vita urbani...
urban planning of spaces and functions?
grazie.
urban planning of spaces and functions?
grazie.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | urban planning of spaces, their uses and the resulting urban life styles |
Wolfgang Hager
|
| 4 | urban planning of spaces and functions of buildings |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+1
12 mins
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
30
Selected
urban planning of spaces, their uses and the resulting urban life styles
the main challenge of translating from Italian is to render abstract latinate terms into simple English (parole povere)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
8 mins
urban planning of spaces and functions of buildings
I think you were on the right track yourself
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: I've translated enough urbanisti to know that functions here is not limited to buildings but could cover roads, parks or anything a space can do.
3 days 3 hrs
|
|
Yes of course you're right!
|
Something went wrong...