Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aree estere di competenza
English translation:
foreign markets (that I was responsible for) in context
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Mar 28, 2008 13:01
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
estere di competenza
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Could I have some help with this phrase in this context (it's from a CV).
Gestione degli agenti delle aree estere di competenza
Thank you!
Gestione degli agenti delle aree estere di competenza
Thank you!
Change log
Mar 28, 2008 17:04: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
(management of agents) on foreign markets (that I was responsible for)
"management of agents on foreign markets (that I was responsible for)"
di competenza can be safely taken for granted in English. He obviously would manage agents on markets he wasn't responsible for.
di competenza can be safely taken for granted in English. He obviously would manage agents on markets he wasn't responsible for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Jim."
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
142
External areas of competence
It must be read: "aree estere di competenza".
Foreign areas of competence?
Foreign areas of competence?
1 hr
foreign areas of competence
could be the right term
1 hr
management of agents in "foreign territorials"
are you talking about sales agents?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-28 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
instead of the word agents you could use "sales force"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-28 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
instead of the word agents you could use "sales force"
Note from asker:
| yes i think that this is the idea! foreign agents...but it's not very clear. |
Something went wrong...