Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
approfondire i contenuti della posizione oggetto di ricerca
English translation:
learning more of the contents of the position they are seeking to fill.
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Aug 6, 2007 08:11
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
approfondire i contenuti della posizione oggetto di ricerca
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Candidate profile for the position of chief financial officer: Per queste motivazioni la dottoressa XX dimostra interesse nell’approfondire i contenuti della posizione oggetto di ricerca,
I can't find a suitable way of saying this - any help appreciated!
I can't find a suitable way of saying this - any help appreciated!
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 8, 2007 02:36: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
learning more of the contents of the position they are seeking to fill.
... is interested in learning more of the contents of the position they are seeking to fill." Need more context for the translation of "they". It could be "we" or "the agency" or "the company". "Contents" might be better translated with simply "about" or a wording with "entails".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jim. I used something along these lines."
10 mins
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
to elaborate contents of the level/status/position of the research object
Try this way
13 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
in deepening the contents of the (re)search-based position
Si tratta di ricerca come attività o di ricerca di lavoro? Perdonami ma non mi è chiaro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-06 09:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ci vorrebbe un pò più di contesto, ma cosa ne pensi di
*...the contents of the position he/she applied for*?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-06 09:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ci vorrebbe un pò più di contesto, ma cosa ne pensi di
*...the contents of the position he/she applied for*?
+1
3 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
36
to get to the core of the position in question
or "to get involved in the substance of the position in reference"
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
14 hrs
|
|
Thanks, Peter. Jules preferred Jim's version. Reminds me of the movie...
|
5 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
123
expanding the scope of research on the subject
demonstrated/indicated/shown an interest in expanding the scope of the research on the subject
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-06 13:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Reading your comments Jules..
If position per se means the tasks that the person in charge accomplishes, I would then just translate it as:
"expand the role/scope of the position"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-06 13:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Reading your comments Jules..
If position per se means the tasks that the person in charge accomplishes, I would then just translate it as:
"expand the role/scope of the position"
Discussion