This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
città sparsa nella natura
decuffiaggio

Glossary entry

Italiano term or phrase:

battente del mare

Inglese translation:

foreshore

Added to glossary by Irene Acler
Jun 26, 2011 06:23
12 yrs ago
Italiano term

battente del mare

Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Architettura
La lottizzazione inizia da 40 metri dal **battente del mare** e, sul versante opposto, si attesta sull’unica strada con andamento non rettilineo che lambisce il bosco dei pini.
Proposed translations (Inglese)
3 +1 foreshore
4 +1 the shoreline

Proposed translations

+1
1 ora
Selected

foreshore

si intende la battigia credo nella descrizione.
Peer comment(s):
agree EleoE : O il bagnasciuga... :)
9 ore
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+1
10 ore

the shoreline

an 21, 2011 ... Built in 2004, the homes are situated very close to the shoreline. Large rocks used to prevent erosion nearly touch the house closest to ...
www.oceancitytoday.net/news/2011-01-21/Top_News/Waterfr... www.oceancitytoday.net/news/2011-01-21/Top_News/Waterfront_...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-26 19:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

I think both are fine and shoreline does not convey the idea any less!
Peer comment(s):
neutral EleoE : Shoreline is linea costiera, could be used too but conveys less the idea.
27 min
agree darwilliam : yes, I would go for this
16 ore
thank you darwilliam
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search