Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
seluruh aparat pemerintah kota Banda Aceh
English translation:
all the officials of the Banda Aceh government
Added to glossary by
Regi2006
Jan 8, 2007 00:28
17 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
seluruh aparat pemerintah kota Banda Aceh
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
petroleum
Yang terhormat Walikota Banda Aceh beserta seluruh aparat pemerintah Kota Banda Aceh, DPRD, The Asia Foundation, NGO lokal serta berbagai pihak yang hadir dalam acara peresmian ABC Kota Banda Aceh.
Proposed translations
+3
2 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
all the officials of the Banda Aceh government
the word appratus refers to a complex structure within an organization such as a government - but in this speech it is the people and not the structure that is being addressed, thus I feel the substitution of the word official for apparatus is more appropriate in the English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for answering!"
4 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
all members of Banda Aceh government apparatus
imho
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-08 00:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
all members of Banda Aceh city government apparatus
lupa si Siti.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-08 00:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
all members of Banda Aceh city government apparatus
lupa si Siti.
1 hr
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
16
entire apparatus of the Banda Aceh municipal government
pemerintah kota = municipal government
Something went wrong...