Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tényleges tulajdonszerző
English translation:
actual purchaser
Hungarian term
romanian, hungarian, english, german
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 5 more.
tényleges tulajdonszerző
A kontextus:
Amennyiben a vevők helyébe más elővásárlásra jogosult lép (továbbiakban: tényleges tulajdonszerző) .....
| 4 | actual purchaser |
Peter Simon
|
| 5 +1 | beneficial owner |
Beata Nagyova
|
Oct 9, 2019 07:14: Peter Simon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2416711">Kinga Buda's</a> old entry - "tényleges tulajdonszerző"" to ""actual purchaser""
PRO (2): Ildiko Santana, Peter Simon
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
actual purchaser
A kérdésben szereplő kifejezés egyébként a PTK-ban nem található meg, már ennek a magyar helyessége is kissé kérdéses, bár mint "más elővásárlásra jogosult" érthető. Részben ezért is javasolt a meglehetősen tükörfordításnak általam felvetett - vagy hasonló - megoldás.
Since 2003: business, law, IT
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Slovak (Variant: Standard - Slovakia)
Works in: English to Hungarian, English to Slovak, Hungarian to Slovak, and 6 more.
beneficial owner
| agree |
Ildiko Santana
: Beneficial owner is a legal term where specific property rights in equity belong to a person even though legal title of the property belongs to another person.
4 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
15 hrs
|
| disagree |
Peter Simon
: Az Ildikó által is nagyjából helyesen leírt jelentése miatt a ben. owner-nek semmi köze tulajdonszerzéshez, sztem.
16 hrs
|
Something went wrong...