Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tulajdonjogot vétel jogcímén bejegyez
English translation:
register property as purchased
Added to glossary by
JANOS SAMU
Mar 1, 2017 02:23
7 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
tulajdonjogot vétel
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
lakos javára a tulajdonjogot vétel jogcímén 1/1 hányadban bejegyezze."
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | register property as purchased |
JANOS SAMU
|
Change log
Mar 6, 2017 08:17: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
70
Hungarian term (edited):
tulajdonjogot vételként bejegyezni
Selected
register property as purchased
The initial question is wrong, because tulajdonjogot vétel do not belong together, that's why I changed the source term in my answer.
After acquisition the property (or land) has to be registered as purchased, or inheritance, or gift or whatever the local requirements demand. The taxation and sometimes the registration fee is different for the various kinds of acquisitions. After registering the property you will get the proof of it by receiving the title.
After acquisition the property (or land) has to be registered as purchased, or inheritance, or gift or whatever the local requirements demand. The taxation and sometimes the registration fee is different for the various kinds of acquisitions. After registering the property you will get the proof of it by receiving the title.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...