Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tartozáselismerő nyilatkozat
English translation:
Statement of Financial Responsibility
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Nov 13, 2019 17:12
4 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
tartozáselismerő nyilatkozat
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ilyen nyilatkozatot iratnak alá egyes (jelemzően egészségügyi) szolgáltatók a szolgáltatást igénybe vevő vagy az ő felügyeletét ellátó személlyel.
Angolszászoknál a „Debt Validation Letter” fordítást találtam (pl. itt: https://www.nerdwallet.com/blog/finance/debt-validation-lett... ).
Ennek ellenére, nekem jobban tetszene a „Debt Confirmation Statement”, amire nem nagyon van találat az interneten, de teljesen logikus és szerintem érhető is. Engem nem kötnek a külföldi szokások.
Mit szóltok ehhez?
Angolszászoknál a „Debt Validation Letter” fordítást találtam (pl. itt: https://www.nerdwallet.com/blog/finance/debt-validation-lett... ).
Ennek ellenére, nekem jobban tetszene a „Debt Confirmation Statement”, amire nem nagyon van találat az interneten, de teljesen logikus és szerintem érhető is. Engem nem kötnek a külföldi szokások.
Mit szóltok ehhez?
Proposed translations
(English)
| 5 | Statement of Financial Responsibility |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | debt acknowledgment letter |
Katarina Peters
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Statement of Financial Responsibility
Errefelé ezt így hívják, és többféle helyzetben használják, pl. tandíjas oktatási intézménybe való beíratkozáskor, ill. egészségúgyi ellátás igénybevételekor is.
Amikor valaki bekerül a kórházba, vagy valamilyen kezelő intézetbe, ezt előre aláíratják vele, vagy a felnőtt rokonával, akinek utána kötelessége kifizetni a számlákat, amelyeket a biztosítás nem (vagy nem teljesen) fedez.
Ilyen esetben gyakran pontosítják a megnevezést, úgymint:
Patient Financial Responsibility Statement
PATIENT FINANCIAL RESPONSIBILITY STATEMENT
Példák:
https://www.mahealthcare.com/pdf/clinic/Patient_Financial_Re...
https://www.clarksoncollege.edu/default/assets/File/Statemen...
Amikor valaki bekerül a kórházba, vagy valamilyen kezelő intézetbe, ezt előre aláíratják vele, vagy a felnőtt rokonával, akinek utána kötelessége kifizetni a számlákat, amelyeket a biztosítás nem (vagy nem teljesen) fedez.
Ilyen esetben gyakran pontosítják a megnevezést, úgymint:
Patient Financial Responsibility Statement
PATIENT FINANCIAL RESPONSIBILITY STATEMENT
Példák:
https://www.mahealthcare.com/pdf/clinic/Patient_Financial_Re...
https://www.clarksoncollege.edu/default/assets/File/Statemen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez lesz az, köszönöm!"
2 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
debt acknowledgment letter
https://www.wonder.legal/en-ca/modele/debt-acknowledgment-le...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-11-14 13:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Még a ''statement'' nélkül is helyes: Debt Acknowledgment.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-11-14 13:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Még a ''statement'' nélkül is helyes: Debt Acknowledgment.
Note from asker:
| Köszönöm! Mivel ezt két tanú is aláírja, maradok a debt acknowledgment statement mellett. |
Discussion