Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
קטעי
English translation:
fragments or segments
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-24 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 20, 2015 21:48
8 yrs ago
Hebrew term
Israel
קטעי
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
1x1x0.3 שלש קטעי רקמה אפורה בממדים כוללים
this is a tissue biopsy submitted in formalin for pathology. does it mean three specimens or three layears of tissue? i have only that one gorup of measurements making it sound like only one sample.
this is a tissue biopsy submitted in formalin for pathology. does it mean three specimens or three layears of tissue? i have only that one gorup of measurements making it sound like only one sample.
Proposed translations
(English)
| 5 | fragments or segments |
Anita Treger
|
| 4 | sample |
Simon Charass
|
| 4 | Sections |
gfrim
|
Proposed translations
7 hrs
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
117
Selected
fragments or segments
depending on the size ofg the specimens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many many thanks to all of you. I am going to go with "fragments". It fits best into the context"
22 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
sample
"three tissue samples" I would say.
5 hrs
Sections
Three tissue sections (from the biopsy). Tissue samples that are biopsied and cut off for mounting are called "sections."
Something went wrong...