Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מטושטש
English translation:
Dazed/in a state of clouded consciousness
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Aug 5, 2014 06:17
9 yrs ago
Hebrew term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
מטושטש
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
Medical Record
חולה עם COPD, מעשן כבד, אנמנזה בקבלה למחלקה.
"החולה מתנשף ומטושטש, נרדם כל משפט שני במהלך האנמנזה, ולכן קשה לקחת ממנו אנמנזה בקבלתו"
"החולה מתנשף ומטושטש, נרדם כל משפט שני במהלך האנמנזה, ולכן קשה לקחת ממנו אנמנזה בקבלתו"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Dazed/in a state of clouded consciousness |
Gad Kohenov
|
| 5 | disoriented |
David Greenberg
|
| 3 | incoherent |
Arthur Livingstone
|
Proposed translations
+1
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
608
Selected
Dazed/in a state of clouded consciousness
My suggestions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה"
6 mins
incoherent
Among several options this is the one that appeals to me.
2 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
disoriented
I believe this works well.
Something went wrong...