Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
\"זנב\" טרופונין
English translation:
troponin residue
Added to glossary by
fimo
Mar 22, 2014 06:54
10 yrs ago
Hebrew term
"זנב" טרופונין
Hebrew to English
Medical
Medical: Cardiology
Hospitalization report
The sentence is: נראה "זנב" טרופונין מאשפוז קודם.
I'm guessing they mean residual troponin, but I'm not sure.
Any help will be appreciated :)
I'm guessing they mean residual troponin, but I'm not sure.
Any help will be appreciated :)
Proposed translations
(English)
| 3 | troponin residue |
Gad Kohenov
|
| 3 | troponin tail |
David Greenberg
|
Proposed translations
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
troponin residue
www.researchgate.net/...troponin_residues.../504635297e0664d913.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
troponin tail
I would be surprised if "זנב" were used for residue (and "residual troponin" is far more common than "troponin residue").
However, there is what appears to be a more precise English-language term: "troponin tail" (see reference).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-03-22 17:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hm. There seems to be some literature about changing tail length. Mainly, though, I'm not at all accustomed to seeing "זנב" used this way. (Are you?)
However, there is what appears to be a more precise English-language term: "troponin tail" (see reference).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-03-22 17:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hm. There seems to be some literature about changing tail length. Mainly, though, I'm not at all accustomed to seeing "זנב" used this way. (Are you?)
Reference:
Note from asker:
| It does make more sense to use the English term for the part of the protein that is called the "tail", but the rest of the sentence says that this is from the previous hospitalization, so I don't think they are referring the the actual tail of the troponin. |
| Neither am I, but they did write the word זנב with quotation marks in the source as well, that's another reason why I think they might not be referring to the actual tail. Quite confusing... |
Something went wrong...