This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
im Millimeter-Bereich
S-Rohr

Glossary entry

German term or phrase:

Steakhouse Pommes frites

German answer:

Steakhouse-Pommes-frites

Added to glossary by Michaela Sommer
Nov 12, 2014 14:57
9 yrs ago
2 viewers *
German term

Mit Bindestrich oder ohne?

German Marketing Food & Drink Speisekarte
Zusammengesetzte Substantive, in denen ein Teil des Wortes aus dem Englischen stammt, schreibt man lt. Duden im Deutschen mit Bindestrich, manchmal sogar zusammen - so weit, so gut. Jetzt erscheint auf einer Speisekarte das schöne Wort 'Steakhouse Pommes frites', ohne alles. Die französischen Pommes frites schreibt man lt. Duden tatsächlich auseinander, aber so, wie es jetzt da steht, stimmt es doch wohl auch nicht, oder? Wie schreibt man es richtig und warum?
Responses
4 +4 Steakhouse-Pommes-Frites
3 Steakhaus-Pommes Frites

Discussion

Michaela Sommer (asker) Nov 12, 2014:
'kennt kaum noch jemand Grammatikregeln...' Wem sagst du das...! Danke, Brigitte! :)
BrigitteHilgner Nov 12, 2014:
In meinem Duden (24. Aufl.) steht zu "Bindestrich" (Punkt K 26) Folgendes:
"In Aneinanderreihungen und Zusammensetzungen mit Wortgruppen setzt man Bindestriche zwischen die einzelnen Wörter. Da gilt auch, wenn Buchstaben, Ziffern oder Abkürzungen Teile einer Zusammensetzung sind."
Beispiele:
Magen-Darm-Katarrh
Mund-zu-Mund-Beatmung
Latte-macchiato-Glas
Vertriebs-Joint-Venture
etc.
Demnach müsste es also Steakhouse-Pommes-frites heißen
Aber seit der Rechtschreibreform kennt kaum noch jemand Grammatikregeln ...
Michaela Sommer (asker) Nov 12, 2014:
Macht doch nix!! War mir gar nicht aufgefallen. :) Und danke für den Link zur Regel, sehr nützlich!
Susanne Rosenberg Nov 12, 2014:
Recht hast du! Ich war so auf die Durchkopplung fixiert, dass ich die einzelnen Wörter kaum wahrgenommen habe (vgl. auch Steakhouse/Steakhaus). *verschämtguck*
Michaela Sommer (asker) Nov 12, 2014:
Nur zur Info: Lt. Duden schreibt man die 'frites' in Pommes tatsächlich klein.

Responses

+4
30 mins
Selected

Steakhouse-Pommes-Frites

Vgl. Duden: "Bei Aneinanderreihungen und Zusammensetzungen mit Wortgruppen muss grundsätzlich mit Bindestrich durchgekoppelt werden: Current-Account-Bereich, Public-Relations-Abteilung, Do-it-yourself-Programm, Multiple-Choice-Aufgabe."

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-11-12 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. "Steakhaus-Pommes-Frites"
Reference:

http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/schreibung-von-fremdwoertern-aus-dem-englischen

Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
6 mins
agree Sonja Köppen
30 mins
agree Usch Pilz
3 hrs
neutral Edith Kelly : danke dass du dich auch zu meiner eingedeutschten Version bekannt hasr
3 hrs
agree Natascha Daiminger
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! :)"
20 mins

Steakhaus-Pommes Frites

http://www.parkhotel-papenburg.de/food_items/steakhaus-pomme...

Aber auch, und das sind auch viele ghits:

Steakhaus-Fritten
Steakhaus-Pommes
Steakhouse-Frites (so schreibt es McCain im Deutschen und auch andere deutsche Verkäufer
es kommt auf den Empfängerkreis an, und ob es ein hochwertiges oder weniger hochwertiges Restaurant ist

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-12 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch anders:
Steakhouse Frites

Steakhouse Frites - Schne-frost
www.schne-frost.de/DE/.../380-Steakhouse-Frites.htmlTransla... this page
Steakhouse Frites. Artikel-Nr. 1352. Schnitt 10 x 20 mm. Hergestellt aus frischen Qualitätskartoffeln und pflanzlichem Fett. Voluminöser Schnitt und schnell .
Note from asker:
Danke schon mal, Edith. Die Karte ist für ein sehr edles Restaurant und die Pommes dürfen nicht abgeändert werden.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search