Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zell-Vitalstoffe
Spanish translation:
sustancias vitales para las células
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
May 27, 2008 17:43
15 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Zell-Vitalstoffe
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
Tengo dudas con este término. He buscado y no he encontrado una correspondencia exacta con el español. ¿Podríamos hablar de "nutrientes celulares"?
¿Qué opináis?
Abajo encontraréis un fragmento con este término.
Gracias por vuestras sugerencias
-----
Was sind Zell-Vitalstoffe?
Der menschliche Körper, aufgebaut aus Billionen von Zellen, benötigt für eine Vielzahl von biochemischen Reaktionen eine stetige Versorgung mit bioenergetischen Nährstoffen. Diese sind nach den wissenschaftlichen Gesichtspunkten der Zellular Medizin unter dem Begriff „Zell-Vitalstoffe“ zusammengefasst und beschreiben Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente, bestimmte Aminosäuren und sekundäre Pflanzenstoffe sowie weitere für den Stoffwechsel wichtige Mikronährstoffe.
Tengo dudas con este término. He buscado y no he encontrado una correspondencia exacta con el español. ¿Podríamos hablar de "nutrientes celulares"?
¿Qué opináis?
Abajo encontraréis un fragmento con este término.
Gracias por vuestras sugerencias
-----
Was sind Zell-Vitalstoffe?
Der menschliche Körper, aufgebaut aus Billionen von Zellen, benötigt für eine Vielzahl von biochemischen Reaktionen eine stetige Versorgung mit bioenergetischen Nährstoffen. Diese sind nach den wissenschaftlichen Gesichtspunkten der Zellular Medizin unter dem Begriff „Zell-Vitalstoffe“ zusammengefasst und beschreiben Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente, bestimmte Aminosäuren und sekundäre Pflanzenstoffe sowie weitere für den Stoffwechsel wichtige Mikronährstoffe.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sustancias vitales para las células |
Teresa Mozo
|
| 3 +1 | celulas vitaminadas |
tradukwk2
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
170
Selected
sustancias vitales para las células
Cada célula necesita sustancias vitales para un gran número de reacciones bioquímicas. Una carencia crónica de estas sustancias conlleva una malfunción ...
www.alianza-del-dr-rath-para-la-salud.org/investigacion/med...
Alianza del Dr. Rath para la salud | www.Dr-Rath-Alianza-Salud.orgSustancias vitales. Son vitaminas, sustancias minerales y oligoelementos, ... Las células del cuerpo necesitan estas importantes sustancias vitales para un ...
www.alianza-del-dr-rath-para-la-salud.org/investigacion/sus...
www.alianza-del-dr-rath-para-la-salud.org/investigacion/med...
Alianza del Dr. Rath para la salud | www.Dr-Rath-Alianza-Salud.orgSustancias vitales. Son vitaminas, sustancias minerales y oligoelementos, ... Las células del cuerpo necesitan estas importantes sustancias vitales para un ...
www.alianza-del-dr-rath-para-la-salud.org/investigacion/sus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "por el contexto me inclino por esta opciín. ¡Muchas gracias a todos!"
+1
3 hrs
celulas vitaminadas
bueno se me ocurre esto pues en cosmetica y en productos de laboratorios hablan de celulas vitaminadas que se supe aportan oxigeno a las celuas y rejuvenece la piel bueno eso dicen espero que te sea de ayuda suerte
Peer comment(s):
| agree |
carlie602
: gracias
2 hrs
|
|
gracias,pero como ves no son vitaminadas pero si miramos en google (celulas vitaminadas) pues aparece todo lo que se dijo en esta pagina milagros de la ciencia
|
Something went wrong...