Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weg- und Hinlauftendenz
Spanish translation:
Tendencia a deambular
Added to glossary by
Dr. Roy Bheekha
Oct 1, 2007 08:59
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Weg- und Hinlauftendenz
German to Spanish
Tech/Engineering
Medical (general)
Geriatría, síndrome de
Bei einer ausgeprägten Weg- und Hinlauftendenz, wie es im Fachjargon heißt, kommt es vor allem im fortgeschrittenen Stadium der Demenz immer wieder vor, dass Bewohner die Einrichtung verlassen und nicht mehr zurückfinden. Durch den Einsatz des neuen Chipsystems kann im Senioren-Wohnpark Erkner künftig verhindert werden, dass betroffene Bewohner unkontrolliert die Einrichtung verlassen und sich selbst in Gefahr bringen.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | Tendencia a deambular | Dr. Roy Bheekha |
Change log
Oct 8, 2007 06:53: Dr. Roy Bheekha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80278">Susana Sancho's</a> old entry - "Weg- und Hinlauftendenz"" to ""Tendencia a deambular""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Tendencia a deambular
Creo que la traducción más literal sería: ir (correr) de un lado para otro, donde weg haría referencia a desaparecer (o sea, desconocer el lugar a donde ha ido el sujeto) y hin ir a algun lugar (que puede ser conocido, como otra dependencia de la casa,...) Bueno, creo que me estoy enrollando demasiado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me parece muy acertado. Muchas gracias"
Something went wrong...