Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweiteiligkeit
Spanish translation:
dicotomía
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jul 25, 2011 20:56
12 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Zweiteiligkeit
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Durch diese "Zweiteiligkeit" lassen sich auch interessante Farbkombinationen zusammen stellen.Das Highlight dieses Rastbolzens ist allerdings der fest umspritzteArretierstift..
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | dicotomía |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | composición en dos partes |
Walter Blass
|
Proposed translations
59 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
dicotomía
En inglés dicotomy:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2011-07-25 21:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
perdón dichotomy!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 días18 horas (2011-07-29 15:48:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel, buen fin de semana para tí!
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2011-07-25 21:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
perdón dichotomy!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 días18 horas (2011-07-29 15:48:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel, buen fin de semana para tí!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
composición en dos partes
o compuesto de dos partes.
también yuxtaposición, si el contexto restante lo permitese.
Podría valer la respuesta de Mariana, pero en alemán: dicotomía= Dichotomie= Zweiteilung
también yuxtaposición, si el contexto restante lo permitese.
Podría valer la respuesta de Mariana, pero en alemán: dicotomía= Dichotomie= Zweiteilung
Something went wrong...