Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgangsrechtsstreit
Spanish translation:
litigio inicial/original
Added to glossary by
Ana Krämer
May 20, 2004 19:48
20 yrs ago
German term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Ausgangsrechtsstreit
German to Spanish
Other
Law (general)
Hingegen handelt es sich im *Ausgangsrechtsstreit* um die Anerkennung einer nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten Gesellschaft durch einen anderen Mitgliedstaat.
Puedo traducirlo como *primera instancia*? o se trata de un litigio o pleito original?
Gracias anticipadas!
Puedo traducirlo como *primera instancia*? o se trata de un litigio o pleito original?
Gracias anticipadas!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | litigio inicial/original |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +1 | litigio principal |
Mariano Grynszpan
|
Proposed translations
47 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
litigio inicial/original
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
5 hrs
Mariano Grynszpan
Native in Spanish
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish
litigio principal
Pueden compararse, por ejemplo, las dos referencias siguientes:
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/es/9807/p108011.htm
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/de/9807/p108011.htm
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/es/9807/p108011.htm
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/de/9807/p108011.htm
Something went wrong...