Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auskunftsberechtigt beim Arzt
Spanish translation:
legalmente autorizado a recibir información médica
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Mar 14, 2004 15:06
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
auskunftsberechtigt beim Arzt
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Parejas de hecho
Estimados colegas,
qué tipo de derecho te da el ser "auskunftsberechtigt beim Arzt"? El texto habla de parejas de hecho, y menciona que gracias a ciertos reconocimientos, serían "auskunftsberechtigt beim Arzt und erbberechtigt".
Lo segundo es tener derecho a la sucesión, pero lo primero?
Algo así como "derecho a la información por parte médica"?
Cualquier sugerencia se agradece...
Flavio
qué tipo de derecho te da el ser "auskunftsberechtigt beim Arzt"? El texto habla de parejas de hecho, y menciona que gracias a ciertos reconocimientos, serían "auskunftsberechtigt beim Arzt und erbberechtigt".
Lo segundo es tener derecho a la sucesión, pero lo primero?
Algo así como "derecho a la información por parte médica"?
Cualquier sugerencia se agradece...
Flavio
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | personas legalmente autorizadas a recibir información médica |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 -1 | Estar autorizado para dar información |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
1 hr
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
personas legalmente autorizadas a recibir información médica
En efecto, "der Auskunftsberechtigte" es la persona legalmente autorizada a recibir información, es decir, tiene un derecho legal a exigirla y recibirla, en este caso, información médica, que de otro modo sería confidencial.
Por ejemplo, un dentista a efectos del seguro:
Der Auskunftsberechtigte benennt einen (Zahn-)Arzt, das kann auch der Behandler selbst sein, dem die Versicherung Auskunft erteilen muß.
http://blzk.globaldent.com/bzb/heft10_98/9810s18.htm
La prensa respecto a las autoridades:
Die Behörden sind verpflichtet, den Vertretern der Presse die der Erfüllung ihrer Aufgabe dienenden Auskünfte zu erteilen.“
Die Behörden sind verpflichtet, den Vertretern der Presse die der Erfüllung ihrer Aufgabe dienenden Auskünfte zu erteilen.“
Auskunftsberechtigte sind der Rundfunk oder die Vertreter des Rundfunks, also die legitimierten Mitarbeiter des Rundfunkunternehmens, oder die Presse und Vertreter der Presse.
http://www.medien-law.de/ref_ws0203/ate-rechte_02-12.htm
Gratas horas de vida y traducción.
Por ejemplo, un dentista a efectos del seguro:
Der Auskunftsberechtigte benennt einen (Zahn-)Arzt, das kann auch der Behandler selbst sein, dem die Versicherung Auskunft erteilen muß.
http://blzk.globaldent.com/bzb/heft10_98/9810s18.htm
La prensa respecto a las autoridades:
Die Behörden sind verpflichtet, den Vertretern der Presse die der Erfüllung ihrer Aufgabe dienenden Auskünfte zu erteilen.“
Die Behörden sind verpflichtet, den Vertretern der Presse die der Erfüllung ihrer Aufgabe dienenden Auskünfte zu erteilen.“
Auskunftsberechtigte sind der Rundfunk oder die Vertreter des Rundfunks, also die legitimierten Mitarbeiter des Rundfunkunternehmens, oder die Presse und Vertreter der Presse.
http://www.medien-law.de/ref_ws0203/ate-rechte_02-12.htm
Gratas horas de vida y traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Valentín, la explicación es clarísima y confirma mis "sospechas" por llamarlas así :)"
-1
1 hr
Estar autorizado para dar información
Eso es lo que dice el Gabler (Wirtschaftswörterbuch)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-03-14 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Erbberechtig = Con derecho a particiáción sucesoria/hereditaria
Erbberechtiger = Heredero
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-03-14 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
participación (Fehler)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-03-14 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Erbberechtig = Con derecho a particiáción sucesoria/hereditaria
Erbberechtiger = Heredero
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-03-14 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
participación (Fehler)
Peer comment(s):
| disagree |
Valentín Hernández Lima
: Buenas tardes. No a dar información, porque sería entonces "der Auskunftsverpflichtete", sino a recibirla.
4 mins
|
|
interesante dilema, en el baler como ya dije viene :Auskunftberchtig sein = Estar autorizado para dar información y Auskunftspflicht = Obligación de información, "Auskunftverpflichtet" no aparece como palabra. ??
|
Something went wrong...