Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus der MItte des Vorstands verdiente Mitglieder
Spanish translation:
a elegir entre cualquiera de los miembros meritorios del Consejo Directivo ...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-08 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2014 16:57
9 yrs ago
1 viewer *
German term
aus der MItte des Vorstands verdiente Mitglieder
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
er kann ferner jeweils aus der Mitte des Vorstands
bezieht sich auf NOminierungsauschuss
er kann ferner jeweils aus der Mitte des Vorstands bzw des Kuratorium verdiente Mitglieder zu Ehrenmitglieder bzw Ehrenvorsitzenden des jeweiligen Organs wählen, die nicht stimmberechtigt sind und nicht auf die Uahl der Vorstandsmitglieder bzw KUratoriusmitgleider angerechnet werden
der ganzen Satz bitte nach Möglichkeit
danke
er kann ferner jeweils aus der Mitte des Vorstands bzw des Kuratorium verdiente Mitglieder zu Ehrenmitglieder bzw Ehrenvorsitzenden des jeweiligen Organs wählen, die nicht stimmberechtigt sind und nicht auf die Uahl der Vorstandsmitglieder bzw KUratoriusmitgleider angerechnet werden
der ganzen Satz bitte nach Möglichkeit
danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | a elegir entre cualquiera de los miembros meritorios del Consejo Directivo ... |
Walter Blass
|
| 4 | miembros de entre la Junta Directiva con méritos |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
52 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
a elegir entre cualquiera de los miembros meritorios del Consejo Directivo ...
... o Junta Directiva o Directorio (según corresponda).
También podría valer:
a designar (votar) entre cualquiera de los asociados meritorios del Consejo Directivo ...
También podría valer:
a designar (votar) entre cualquiera de los asociados meritorios del Consejo Directivo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke , !!!"
9 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
338
miembros de entre la Junta Directiva con méritos
Beispiele aus einer spanischen S.A.:
D. Fulano de Tal como Presidente de la Comisión de Retribuciones y Nombramientos expone que la Comisión reconoce los méritos y logros obtenidos por el Director General ...
La Comisión contará con un Presidente y un Secretario, ambos nombrados por el Consejo de Administración de la Sociedad matriz ***de entre los miembros*** de la Comisión con derecho a voto.
... la Junta General de Accionistas de la sociedad, en la que se procedió al nombramiento de los cargos ***en el seno*** del propio Consejo ...
D. Fulano de Tal como Presidente de la Comisión de Retribuciones y Nombramientos expone que la Comisión reconoce los méritos y logros obtenidos por el Director General ...
La Comisión contará con un Presidente y un Secretario, ambos nombrados por el Consejo de Administración de la Sociedad matriz ***de entre los miembros*** de la Comisión con derecho a voto.
... la Junta General de Accionistas de la sociedad, en la que se procedió al nombramiento de los cargos ***en el seno*** del propio Consejo ...
Something went wrong...