Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angusszange
Spanish translation:
Pinza prensora para mazarota
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Nov 3, 2015 21:47
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Angusszange
German to Spanish
Other
Engineering (general)
GEFEDERTE ANGUSSZANGE KANN DEN AUSWERFERVORSCHUB ABSORBIEREN
SAS Automation kündigt die Einführung der gefederten Angusszange GSZ an. Sie ergänzt die GRZ-20-16-Linie, weil sie durch den gefederten Arm den Auswerfervorschub absorbieren kann. Laut Hersteller wird sie idealerweise eingesetzt, wenn der Anguss oder andere Bestandteile des Spritzgussteils während des Ausstoßens schon festgehalten werden muss. Die Angusszange verfügt über einen rückseitigen Luftanschluss und ist mit Klemmschaft (C) oder mit Gewindeschaft (M) lieferbar. Die Gewindeschäfte sind mit Kontermutter und Unterlegscheiben zur Montage auf Platte ausgelegt.
http://www.maschinenmarkt.vogel.de/themenkanaele/automatisie...
SAS Automation kündigt die Einführung der gefederten Angusszange GSZ an. Sie ergänzt die GRZ-20-16-Linie, weil sie durch den gefederten Arm den Auswerfervorschub absorbieren kann. Laut Hersteller wird sie idealerweise eingesetzt, wenn der Anguss oder andere Bestandteile des Spritzgussteils während des Ausstoßens schon festgehalten werden muss. Die Angusszange verfügt über einen rückseitigen Luftanschluss und ist mit Klemmschaft (C) oder mit Gewindeschaft (M) lieferbar. Die Gewindeschäfte sind mit Kontermutter und Unterlegscheiben zur Montage auf Platte ausgelegt.
http://www.maschinenmarkt.vogel.de/themenkanaele/automatisie...
Proposed translations
(Spanish)
4 | Pinza prensora para mazarota | Valentín Hernández Lima |
Proposed translations
9 hrs
Selected
Pinza prensora para mazarota
Una vez concluido el proceso de inyección --o de fundición en otros contextos--, después del desmolde es preciso separar la mazarota, ya que es material sobrante unido a la pieza moldeada, lo que también se llama «recortes», por limado o simplemente extrayéndola con una pinza prensora, en este caso, neumática.
Por ejemplo:
Máxima eficiencia con el principio de funcionamiento dual
En las pinzas prensoras para mazarota de FIPA, dos émbolos neumáticos situados de forma transversal transmiten la fuerza directamente a las mordazas, lo cual significa: mayor fuerza, menor pérdida por fricción y una más alta fiabilidad.
http://www.hidrafluid.com/pdfs/inyeccion y robotica/FIPA pin...
Espero que te sea de utilidad.
Por ejemplo:
Máxima eficiencia con el principio de funcionamiento dual
En las pinzas prensoras para mazarota de FIPA, dos émbolos neumáticos situados de forma transversal transmiten la fuerza directamente a las mordazas, lo cual significa: mayor fuerza, menor pérdida por fricción y una más alta fiabilidad.
http://www.hidrafluid.com/pdfs/inyeccion y robotica/FIPA pin...
Espero que te sea de utilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion