Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bedienerarm
Spanish translation:
con poco personal / casi automatizada / con un mínimo de plantilla
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
Nov 3, 2011 09:06
12 yrs ago
German term
bedienerarm
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bearbeitungszentren
Erhöhte Prozessstabilität und bedienerarme Produktion durch umfangreiche Kontroll- und Überwachungseinrichtungen und einem modernen Service- und Diagnosesystem.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con poco personal / casi automatizada / con un mínimo de plantilla |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | producción con escasos operarios |
Anahí Seri
|
Proposed translations
+1
15 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
con poco personal / casi automatizada / con un mínimo de plantilla
Estas son algunas expresiones corrientes.
Saludos desde Alemania :-)
Saludos desde Alemania :-)
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Schöne Grüße nach Dettelbach - ich komme ursprünglich aus Würzburg:-))
1 hr
|
|
Vielen Dank Jutta :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
11 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
producción con escasos operarios
there's nothing to explain
Discussion